Traductor/a-Intérprete de Euskera — Dirección General de Función Pública

Parte I

1. 1. La Constitución Española de 1978: Principios generales. Derechos y deberes fundamentales. La Corona. Las Cortes Generales: composición y funciones. El Gobierno y la Administración del Estado. El Poder Judicial. El Tribunal Constitucional: Composición, naturaleza y competencias.
2. 2. La Unión Europea: El Parlamento Europeo. El Consejo Europeo. El Consejo de la Unión Europea: competencias, estructura y funcionamiento. La Comisión Europea: composición, organización y funcionamiento. El Tribunal de Justicia.
3. 3. El Derecho comunitario: Sus fuentes. Derecho originario y Derecho derivado. Los Tratados. Los Reglamentos, las Directivas y las Decisiones. Relaciones entre el Derecho comunitario y el ordenamiento jurídico de los Estados miembros. Políticas comunes.
4. 4. La Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra: naturaleza y significado. El título Preliminar. Las competencias de Navarra.
5. 5. El Parlamento o Cortes de Navarra: composición, organización y funciones. La Cámara de Comptos de Navarra: ámbito de competencia, funciones y órganos. El Defensor del Pueblo de la Comunidad Foral de Navarra: funciones, procedimiento y resoluciones.
6. 6. El Gobierno de Navarra: Funciones. Composición, nombramiento, constitución y cese. Atribuciones y competencias. Funcionamiento. Órganos de asistencia y apoyo. Responsabilidad política, control parlamentario y disolución del Parlamento. La presidenta o presidente del Gobierno de Navarra. Las vicepresidentas o vicepresidentes y las consejeras o consejeros del Gobierno de Navarra.
7. 7. Las Fuentes del Derecho: la jerarquía de las fuentes. La Ley. Las disposiciones del ejecutivo con rango de ley. La iniciativa legislativa y potestad para dictar normas con rango de ley. El reglamento: concepto, clases y límites. La potestad reglamentaria del Gobierno.
8. 8. La Administración Pública y el sector público: conceptos. Disposiciones generales, principios de actuación y funcionamiento del sector público en la ley 40/2015, de 1 de octubre. Las relaciones interadministrativas.
9. 9. La Ley Foral 11/2019, de 11 de marzo, de la Administración de la Comunidad Foral de Navarra y del Sector Público Institucional Foral. Título I: "Disposiciones Generales". Título II: Capítulo I "Administración Pública Foral". Capítulo II "De la organización de la Administración Pública Foral". Capítulo III "Régimen jurídico del ejercicio de las competencias". Capítulo IV "Órganos colegiados". Título III: Capítulo I "Organización de la Administración de la Comunidad Foral de Navarra". Título VI: Capítulo I "Derechos de las personas".
10. 10. Los actos administrativos: Requisitos de los actos administrativos. Eficacia de los actos. Nulidad y anulabilidad. La revisión de los actos en vía administrativa: revisión de oficio y recursos administrativos.
11. 11. Las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo: Los interesados en el procedimiento. De la actividad de las administraciones públicas: normas generales de actuación; términos y plazos. Garantías del procedimiento. Iniciación, ordenación, instrucción y finalización del procedimiento. Ejecución.
12. 12. El Estatuto del Personal al servicio de las Administraciones Públicas de Navarra: Clases de personal. La selección de los funcionarios públicos. La adquisición y pérdida de la condición de funcionario. La carrera administrativa. Las situaciones administrativas. La provisión de puestos de trabajo. Derechos y deberes.
13. 13. Ley Foral 13/2007, de 4 de abril, de la Hacienda Pública de Navarra: Del Ámbito de Aplicación y de la Hacienda Pública de Navarra. Los Presupuestos Generales de Navarra: contenido y aprobación; ejecución y liquidación.
14. 14. Ley Foral 2/2018, de 13 de abril, de Contratos Públicos: Título Preliminar. Los contratistas. Tipología de contratos y régimen jurídico. Reglas de publicidad y procedimientos de adjudicación. La Ley Foral 11/2005, de 9 de noviembre, de Subvenciones: Disposiciones generales y procedimiento de concesión y control. Reintegro de subvenciones.
15. 15. Funcionamiento electrónico del sector público en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. La Administración Electrónica en la Administración de la Comunidad Foral de Navarra.
16. 16. La Ley Foral 5/2018, de 17 de mayo, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno: Disposiciones Generales. La Transparencia: Transparencia en la actividad pública y Publicidad Activa. El derecho de acceso a la información pública: normas generales, procedimiento para su ejercicio y régimen de impugnaciones. El Consejo de Transparencia de Navarra.
17. 17. La Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. Disposiciones Generales. Principios de protección de datos. Derechos de las personas.
18. 18. Igualdad de género: La Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación. La Ley Foral 17/2019, de 4 de abril, de igualdad entre mujeres y hombres.
19. 19. La Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Euskera.
20. 20. Decreto Foral 103/2017, de 15 de noviembre, por el que se regula el uso del euskera en las administraciones públicas de Navarra, sus organismos públicos y entidades de derecho público dependientes.
21. 21. Decreto Foral 240/2023, de 15 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos del Organismo Autónomo Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera.

Parte II

1. 1. Normas de Euskaltzaindia: el verbo.
2. 2. Normas de Euskaltzaindia: la ortografía y la morfología.
3. 3. Normas de Euskaltzaindia: la sintaxis.
4. 4. Normas de Euskaltzaindia: la ortotipografía.
5. 5. Euskara Batuaren Eskuliburua: el léxico.
6. 6. Euskara Batuaren Eskuliburua: la morfología.
7. 7. Euskara Batuaren Eskuliburua: la ortotipografía.
8. 8. Euskara Batuaren Eskuliburua: la sintaxis.
9. 9. Los calcos erróneos: Euskara Batuaren Eskuliburua y el libro de estilo de materiales didácticos en euskera.
10. 10. Libro de estilo de materiales didácticos en euskera: Puntuazioa egoki erabiltzeko gida: oinarriak, jarraibideak eta aholkuak.
11. 11. Libro de estilo de materiales didácticos en euskera: Zientzia eta teknikako euskara arautzeko gomendioak.
12. 12. Libro de estilo de materiales didácticos en euskera: Letra larriak erabiltzeko irizpideak.
13. 13. Gramática del castellano: morfología y sintaxis.
14. 14. Ortografía del castellano: normativa académica.
15. 15. El estilo en castellano: aspectos gramaticales, ortográficos y ortotipográficos.
16. 16. Instrucciones técnicas básicas para el uso de la toponimia en Navarra. Publicación del Gobierno de Navarra (2019).
17. 17. Decreto Foral 5/2018, de 28 de febrero, por el que se establecen los criterios de uso y de expresión gráfica de las denominaciones de los núcleos de población de Navarra.

Parte III

1. 1. Definición de la traducción: la traducción intralingüística, interlingüística e intersemiótica. Finalidad y características de la traducción.
2. 2. Clasificación de la traducción: métodos, tipos y modalidades.
3. 3. Ideas principales para el análisis de la traducción (I). La noción de la equivalencia. La unidad de traducción. Los métodos de traducción.
4. 4. Ideas principales para el análisis de la traducción (II). Las técnicas y estrategias de traducción.
5. 5. Ideas principales para el análisis de la traducción (III). Definición y clasificación de los problemas de traducción. Los errores de traducción.
6. 6. Los enfoques teóricos. Traductología: de Cicerón a las teorías actuales.
7. 7. El enfoque lingüístico: estilística comparada. P. Newmark.
8. 8. Los enfoques textuales: los componentes del análisis textual y su aplicación en los estudios de traducción. La tipología textual.
9. 9. Los enfoques cognitivos: teoría del sentido. La capacidad de traducción.
10. 10. Los enfoques socioculturales: E. Nida.
11. 11. Los enfoques comunicativos: B. Hatim e I. Mason.
12. 12. Los enfoques funcionalistas: teoría del skopos. C. Nord: funcionalismo y fidelidad.
13. 13. La Escuela de la Manipulación: Hermans.
14. 14. Even-Zohar: la teoría del polisistema.
15. 15. Toury y los estudios descriptivos de traducción.
16. 16. Traducción e ideología: Venuti y la invisibilidad de las y los traductores. La falta de neutralidad en la traducción. El enfoque poscolonial en la traducción.
17. 17. El enfoque feminista en la traducción: la traductología y los estudios de género.
18. 18. La interpretación. Historia de la interpretación. Particularidades respecto a la traducción.
19. 19. La interpretación: características básicas. Modalidades y técnicas de interpretación. Las habilidades para la interpretación.
20. 20. La interpretación en la Justicia. La intermediación cultural.
21. 21. La historia de la traducción en euskera (I): El modelo de traducción de Joanes Leizarraga.
22. 22. La historia de la traducción en euskera (II): Azkue y su influencia.
23. 23. La historia de la traducción en euskera (III): Orixe y sus coetáneos.
24. 24. La historia de la traducción en euskera (IV): la creación e influencia del euskera unificado.
25. 25. Dialectología vasca. Los dialectos del euskera y sus variedades. Los dialectos literarios del euskera. Los dialectos del euskera en Navarra.
26. 26. La traducción literaria en euskera: producción y evolución.
27. 27. La traducción en los medios de comunicación en euskera.
28. 28. La traducción y las nuevas tecnologías: herramientas de traducción asistida por ordenador, traductores automáticos e inteligencia artificial.
29. 29. Recursos y herramientas para la traducción al euskera: diccionarios, libros de estilo, gramáticas, enciclopedias, bancos terminológicos, corpus, servicios de consulta lingüística, correctores automáticos y otras herramientas informáticas e Internet.
30. 30. La calidad de las traducciones. La corrección gramatical y la comunicabilidad. La corrección: niveles y criterios en la corrección de textos traducidos. Herramientas de trabajo de la correctora o corrector.
31. 31. La postedición: no exhaustiva y exhaustiva. La importancia de la postedición en las traducciones asistidas por traducción automática. La fidelidad al contenido y la comunicabilidad.
32. 32. La traducción y las lenguas minorizadas. El bilingüismo, la diglosia, las minorías lingüísticas y las lenguas minorizadas. La traducción como herramienta de normalización lingüística. El caso del euskera: problemas específicos.
33. 33. La traducción y el bilingüismo. El papel de la traducción en las sociedades y administraciones bilingües o multilingües. La traducción y la corredacción.
34. 34. La normalización lingüística. La normativización y la estandarización de una lengua. Modelos de estandarización. La estandarización del euskera.
35. 35. Euskaltzaindia: historia y actividad normativa, académica e institucional. Recursos lingüísticos y publicaciones.
36. 36. Toponimia. Términos básicos de la toponimia. Toponimia en la Comunidad Foral de Navarra. Tratamiento de la toponimia y su representación gráfica. Los recursos para la consulta de la toponimia de Navarra.
37. 37. Terminología: definición, funciones y aplicaciones.
38. 38. Terminología y normalización lingüística. Planificación lingüística.
39. 39. El papel de la traducción en la normalización del euskera en la Administración. Las características del lenguaje administrativo en euskera y en otras lenguas. El lenguaje estándar y el lenguaje administrativo: equivalencias y diferencias.
40. 40. Influencia de la cooficialidad del euskera en la traducción.
41. 41. La traducción jurídico-administrativa en euskera: tendencias y situación actual.
42. 42. La traducción en las Administraciones Públicas de Navarra. Antecedentes históricos.
43. 43. Boletín Oficial de Navarra. La edición en euskera. Otros boletines oficiales publicados en euskera.
44. 44. Los textos administrativos y jurídicos: características. La fidelidad, claridad y comunicabilidad en la traducción de textos administrativos y jurídicos. El caso del euskera y del castellano en las traducciones administrativas y jurídicas: criterios y estrategias.
45. 45. Los principales problemas de la traducción en el binomio euskera-castellano. La organización de la oración en las traducciones del castellano al euskera.
46. 46. El lenguaje inclusivo y no sexista en euskera y castellano.
47. 47. El secreto profesional y la deontología. La traducción jurada.
48. 48. La visibilidad e invisibilidad de los y las traductoras. El estatus y las asociaciones profesionales.
49. 49. Gramática textual (I): propiedades del texto. Tipos de textos: descriptivo, narrativo, expositivo, argumentativo e instructivo.
50. 50. Gramática textual (II): cohesión del texto. Procedimientos de cohesión en la oración y procedimientos de cohesión en el texto. Los marcadores del discurso: tipos y función.
51. 51. La oración: definición de la oración. Tipos de oraciones según su significado (oraciones enunciativas, interrogativas, imperativas y exclamativas). Las oraciones simples y compuestas.
52. 52. El orden de las palabras en la oración en euskera: diferentes puntos de vista.
53. 53. Gramática del euskera: Casos gramaticales y sintagmas postposicionales.
54. 54. El léxico en euskera: recursos de creación léxica. El préstamo, la composición y la derivación. La ampliación semántica. La restauración léxica. La innovación fonológica. Los neologismos.
55. 55. El estilo en euskera. Estrategias para afrontar los problemas de estilo.